IPR SMART / Переводческая деятельность в домонгольской Руси

Чтение online

Недоступно

Рейтинг издания

Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект

Издательство:

Рукописные памятники Древней Руси

Авторы:

Пичхадзе А.А.

Год издания:

2011

ISBN:

978-5-9551-0505-5

Тип издания:

монография

DOI:

не присвоен узнать подробнее

Об издании

В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI-XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами. Наиболее подробно исследуются тексты, переведенные греческого, привлекаются также данные переводов с еврейского. В исследовании выделяются лингвистические параметры для характеристики переводных тестов; на основе этих параметров осуществляется группировка славянских переводов, содержащих лексические русизмы; разрабатываются критерии оценки исконности русизмов в церковнославянских текстах; дается характеристика переводческой деятельности в Древней Руси – в частности, определяется объем текстов, которые могут быть атрибутированы непосредственно восточнославянским переводчикам. В книге обосновывается существование в Древней Руси нескольких переводческих направлений.

Библиографическая запись

Пичхадзе А.А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси : лингвистический аспект / Пичхадзе А.А.. — Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2011. — 404 c. — ISBN 978-5-9551-0505-5. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/35681.html (дата обращения: 27.11.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Оборудование предприятий общественного питания

Бочкарева Н.А.

(Ай Пи Ар Медиа)

Реклама и связи с общественностью

Чилингир Е.Ю.

(Профобразование, Ай Пи Ар Медиа)

Транспортно-экспедиционная деятельность

Захарова Н.А.

(Профобразование)

Агентская деятельность в спорте

Дубов А.М., Кузьменко Г.А.

(Московский педагогический государственный университет)

АЗ, БУКИ, ВЕДИ, или о том, как зародилось художественное слово на Руси

Смыковская Т.Е.

(Ай Пи Ар Медиа)

Альбом схем по уголовному праву: общая и особенная части

Антонов Ю.И., Простосердов М.А., Талаев И.В.

(Российский государственный университет правосудия)

Анализ развития денежно-кредитной системы России

Тупчиенко В.А.

(Научный консультант)

Архивное делопроизводство в судах Российской Федерации

Латышева Н.А.

(Российский государственный университет правосудия)

C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ

Агропромышленный комплекс России: Agriculture 4.0. В 2 томах. Т. 1. Стратегии устойчивого развития регионального агропромышленного комплекса. Индустрия 4.0

Абрашкина Е.Д., Антонова Е.Г., Арзамасцева Н.В., Бабанская А.С., Бесшапошный М.Н., Бирюкова Т.В., Васильева О.Н., Водянников В.Т., Глойдман И.М., Григорьева Л.А., Гупалова Т.Н., Джикия К.А., Джикия М...

(Ай Пи Ар Медиа)