IPR SMART / Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста

Чтение online

Недоступно

Рейтинг издания

Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие

Издательство:

Российский университет дружбы народов

Авторы:

Гавриленко Н.Н., Алферова Д.А.

Год издания:

2013

ISBN:

978-5-209-04317-1

Тип издания:

учебное пособие

DOI:

не присвоен узнать подробнее

Об издании

В основу пособия положена разработанная Н.Н. Гавриленко методика обучения проведению переводческого анализа профессионально ориентированного текста. Чтобы понять и интерпретировать иноязычный профессионально ориентированный текст, переводчик должен провести его переводческий анализ. Такой анализ переводчик проводит с дискурсивных позиций, т.е. выходит за рамки текста и анализирует культурологические, социальные, исторические, ситуативные факторы, которые повлияли на его создание и потребуют использования соответствующих приемов при переводе на русский язык. Чем больше факторов переводчик привлекает и анализирует, тем глубже он понимает иноязычный текст и тем вернее будет его интерпретация и адекватнее текст перевода. В пособии представлена последовательность подготовки студентов к переводческому анализу текста. Формирование способности переводческого анализа текста осуществляется на основе научно-популярных, общенаучных относительно коротких текстов (800-1000 слов), хорошо структурированных, с развернутой аргументацией, рассматривающих тему, которая будет интересна студентам различных специальностей, с учетом их возраста и начальной подготовки в области науки и техники. Предназначено для студентов инженерного факультета. Подготовлено на кафедре иностранных языков №4 РУДН.

Библиографическая запись

Гавриленко Н.Н. Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста : учебное пособие / Гавриленко Н.Н., Алферова Д.А.. — Москва : Российский университет дружбы народов, 2013. — 96 c. — ISBN 978-5-209-04317-1. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/22205.html (дата обращения: 27.11.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ

Деловая культура менеджера образования

Осипова О.П., Савенкова Е.В.

(Московский педагогический государственный университет)

Основы теории коммуникации

Андреева Я.А., Жигалова Н.Г.

(Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна)

Цифровая сущность финансового права: прошлое, настоящее, будущее

Кучеров И.И., Поветкина Н.А., Абрамова Н.Е., Боженок С.Я., Веремеева О.В., Воробьев Н.С., Воронцов О.Г., Журавлева О.О., Зуева А.С., Копина А.А., Кошкин А.Н., Кудряшова Е.В., Леднева Ю.В., Мирзаев Р....

(Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации, Юриспруденция)

Цифровой контур публичных финансов и право

Кучеров И.И., Поветкина Н.А., Акопян О.А., Боженок С.Я., Журавлева О.О., Копина А.А., Кудряшова Е.В., Леднева Ю.В., Омелёхина Н.В., Печегин Д.А....

Бюджетное право

Ручкина Г.Ф., Поветкина Н.А., Веремеева О.В., Леднева Ю.В., Ильин А.Ю., Кобзева Е.И., Белоусов А.Л., Шепелева Д.В., Землянская Н.И., Разгильдиева М.Б., Головченко О.Н., Боос Г.В., Матвеева Е.Ю....

(Прометей)