Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста. Учебное пособие
Об издании
В основу пособия положена разработанная Н.Н. Гавриленко методика обучения проведению переводческого анализа профессионально ориентированного текста. Чтобы понять и интерпретировать иноязычный профессионально ориентированный текст, переводчик должен провести его переводческий анализ. Такой анализ переводчик проводит с дискурсивных позиций, т.е. выходит за рамки текста и анализирует культурологические, социальные, исторические, ситуативные факторы, которые повлияли на его создание и потребуют использования соответствующих приемов при переводе на русский язык. Чем больше факторов переводчик привлекает и анализирует, тем глубже он понимает иноязычный текст и тем вернее будет его интерпретация и адекватнее текст перевода. В пособии представлена последовательность подготовки студентов к переводческому анализу текста. Формирование способности переводческого анализа текста осуществляется на основе научно-популярных, общенаучных относительно коротких текстов (800-1000 слов), хорошо структурированных, с развернутой аргументацией, рассматривающих тему, которая будет интересна студентам различных специальностей, с учетом их возраста и начальной подготовки в области науки и техники. Предназначено для студентов инженерного факультета. Подготовлено на кафедре иностранных языков №4 РУДН.
Библиографическая запись
Гавриленко Н.Н. Apprendre lanalyse traductionnelle du texte sptcialise. Переводческий анализ профессионально ориентированного текста : учебное пособие / Гавриленко Н.Н., Алферова Д.А.. — Москва : Российский университет дружбы народов, 2013. — 96 c. — ISBN 978-5-209-04317-1. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/22205.html (дата обращения: 16.04.2025). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Сафонов В.О.
(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)
Коновалова Ю.С., Логвина Е.С.
(Профобразование)
Жданова Т.А., Соловьева С.Р.
(Профобразование)
Киреева Т.В.
(Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ)
Сафонов В.О.
(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)
Коновалова Ю.С., Логвина Е.С.
(Профобразование)
Жданова Т.А., Соловьева С.Р.
(Профобразование)
Киреева Т.В.
(Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ)
C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ
Сандакова Л.Б.
(Новосибирский государственный технический университет)
Солодова Г.С., Кириллова А.И., Краснопольская И.И., Решетинская М.С., Щеклачева Т.В.
(Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Сибирское отделение РАН)
Гурко А.Вл., Ракова Л.В., Кухаронак Т.И., Рассадин С.Е., Рассадин Я.С., Грунтов С.В., Мацулько О.А., Бохан Л.В., Романенко И.В., Сакума С.Л., Гурко А.Викт., Прокофьева Ю.С., Бункевич Н.С., Ярмолинска...
(Белорусская наука)
Адамушко В.И., Алиева С.И., Ананич В.А., Багирова И.С., Баленков С.С., Будагова С.И., Бязлепкін Я.П., Вартанович И.А., Вельджанов И.В., Воронкова И.Ю., Воронович В.В., Вялікі А.Ф., Готовко П.А., Греб...
(Белорусская наука)
.jpg)
Дацун Н.А., Ворожбитова А.А.
(Ай Пи Ар Медиа)
Бочкарева Н.С., Табункина И.А., Загороднева К.В.
(Пермский государственный национальный исследовательский университет)
Сандакова Л.Б.
(Новосибирский государственный технический университет)
Солодова Г.С., Кириллова А.И., Краснопольская И.И., Решетинская М.С., Щеклачева Т.В.
(Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Сибирское отделение РАН)
Гурко А.Вл., Ракова Л.В., Кухаронак Т.И., Рассадин С.Е., Рассадин Я.С., Грунтов С.В., Мацулько О.А., Бохан Л.В., Романенко И.В., Сакума С.Л., Гурко А.Викт., Прокофьева Ю.С., Бункевич Н.С., Ярмолинска...
(Белорусская наука)
Адамушко В.И., Алиева С.И., Ананич В.А., Багирова И.С., Баленков С.С., Будагова С.И., Бязлепкін Я.П., Вартанович И.А., Вельджанов И.В., Воронкова И.Ю., Воронович В.В., Вялікі А.Ф., Готовко П.А., Греб...
(Белорусская наука)
Дацун Н.А., Ворожбитова А.А.
(Ай Пи Ар Медиа)
Бочкарева Н.С., Табункина И.А., Загороднева К.В.
(Пермский государственный национальный исследовательский университет)