1. Каталог книг
  2. Рефракционная теория художественного перевода
Чтение online
Недоступно
Рейтинг издания
Поделиться:

Рефракционная теория художественного перевода. Монография

Издательство:
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Авторы:
Шутёмова Н.В.
Год издания:
2019
ISBN:
978-5-7944-3333-3
Тип издания:
монография
DOI:
не присвоен узнать подробнее

Об издании

В монографии рассматриваются ключевые понятия и положения рефракционной теории художественного перевода, основанной на изучении и моделировании перевода с точки зрения изменения сущности оригинала в принимающей культуре. Разрабатывается понятие поэтичности как сущностного свойства художественного текста, его типологической доминанты, представляющей собой единство его идейности, эмотивности, образности, художественной языковой формы. Рассматривается возможность метафорического употребления термина «рефракция» для характеристики происходящего в процессе перевода изменения сущности оригинала. На основе принципа ее репрезентированности в переводном тексте предлагается соответствующая типология художественного перевода, включающая консонансный, консонансно-диссонансный и диссонансный типы перевода.

Библиографическая запись

Шутёмова, Н. В. Рефракционная теория художественного перевода : монография / Н. В. Шутёмова. — Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2019. — 200 c. — ISBN 978-5-7944-3333-3. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/123070.html (дата обращения: 09.03.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Алгебра индексных объектов

Гущин А.В., Палевская С.А.

(Ай Пи Ар Медиа)

Интернет-предпринимательство. Моделирование монетизации EdTech-продуктов

Томасова Д.А., Кисличенко К.В.

(Ай Пи Ар Медиа)

Основы экономической теории

Дмитриева И.Е., Ярошенко Е.А.

(Профобразование, Ай Пи Ар Медиа)

Планирование, кластеризация и синтез знаний

Палевская С.А., Гущин А.В.

(Ай Пи Ар Медиа)

Теория государства и права

Венгеров А.Б.

(Дашков и К)

Теория и методика игровых видов спорта. Гольф

Корольков А.Н., Галиев Р.Р.

(Ай Пи Ар Медиа)

Теория ориентированных графов

Седова Н.А., Седов В.А.

(Ай Пи Ар Медиа)

Теория решения изобретательских задач

Алексеев Г.В., Жарикова Н.Б.

(Ай Пи Ар Медиа)

C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ

Альбом схем по уголовному праву: общая и особенная части

Антонов Ю.И., Простосердов М.А., Талаев И.В.

(Российский государственный университет правосудия)

Теория государства и права

Малько А.В., Саломатин А.Ю., Гук П.А., Гуляков А.Д., Макеева Н.В., Петров Д.Е., Суменков С.Ю., Терехин В.А., Фомин А.А., Шишкин А.Д....

(Юридический центр Пресс)

Теория государства и права

Братановский С.Н., Вулах М.Г., Капитанец Ю.В.

(Ай Пи Ар Медиа)

Анализ финансовой отчетности организации

Селезнева Н.Н., Ионова А.Ф.

(ЮНИТИ-ДАНА)

Предпринимательское право

Акинфиева В.В., Аристов Е.В., Афанасьев А.Б., Богданов А.В., Валеев Д.Х., Воронцов С.Г., Глевич М.А., Голубцов В.Г., Загоруйко И.Ю., Клячин А.А., Кузнецова О.А., Латыпов Д.Н., Левченко С.А., Любимова...

(Статут)

Основы теории государства и права

Червяковский А.В., Москаленко Г.Е.

(Омская академия МВД России)

Арбитражный процесс

Абсалямов А.В., Абушенко Д.Б., Брановицкий К.Л., Дегтярев С.Л., Загайнова С.К., Кузнецов Е.Н., Ренц И.Г., Раздьяконов Е.С., Решетникова И.В., Скуратовский М.Л., Тарасов И.Н., Тимофеев Ю.А., Чудиновск...

(Статут)

Актуальные проблемы теории государства и права

Честнов И.Л., Сидоров С.А., Рабош А.В., Рабош В.А.

(Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена)

Этот сайт использует «cookies». Условия использования «cookies» см. в Пользовательском соглашении. Также сайт использует инструменты для сбора технических данных касательно посетителей с целью получения маркетинговой и статистической информации. Условия обработки данных посетителей сайта см. в Политике конфиденциальности. В случае несогласия с обработкой данных, просим покинуть сайт Принять условия